電氣”和“電器”的定義

電氣：英文是electrical,electrical power and equipment, 是電能的生產、傳輸、分配、使用和電工裝備制造等學科或者是工程領域的統稱。它是以電能、電氣設備和電氣技術為手段來創造、維持與改善限定空間和環境的一門科學。電氣包括基礎理論、應用技術、設施設備等。

劃重點：電氣是一門科學！

電器: 英文是electrical appliance, 是用于對電路進行接通、分斷，對電路參數進行變換，以實現對電路和用電設備的控制、調節、切換、監測和保護等作用的電工裝置、設備和元件。現在多用于指家用電器，比如說電視機、洗衣機、電冰箱、各種小家電等。

敲黑板：電器是一種設備！

那么，難道說電是一種氣體嗎？要不怎么叫電氣呢？

中國的“氣”，絕不僅僅是指一種物質的狀態，就像火氣、人氣、氣功等，這里的氣，都是指的一種能量。實際上，早在東漢末年，王充在《論衡》中，就已經用氣學說解釋電、磁的吸引現象了。由此看來，中國的“氣”說，與國外的“電流體”說，頗有有異曲同工之妙。

1851年，美國傳教士瑪高溫(D.J.Macgowan)在翻譯《博物通書》(Philosophical Almanac)的時候，巧妙的借用了“氣“的概念，將當時西方主流電學知識中的電流體(electric fluid)翻譯成了電氣。

這本書也是目前已知Zui早的中文電磁學著作。那時法拉第才剛發現電磁感應現象沒多久，電子更是要到幾十年后才被發現，科學界關于電的主流理論是電流體理論，把電現象解釋為電流體的運動。瑪高溫用“氣”來翻譯fluid，或許不止考慮到氣的流動特性，也考慮到在當時看來電和中國古代哲學中所說的“氣”一樣都是萬物皆有的神秘現象。